SRT/ASS/VTT/LRC 互转 + 编码修复 + 时间轴偏移：让字幕在 YouTube/B站/网页/本地播放器都正确显示
字幕看起来简单（“不就是几行文字加时间戳吗”）——真用起来全是踩坑：格式不对上传被拒、编码错乱码、时间轴对不上、样式上传后被剥。这条 pipeline 把字幕的”格式 + 编码 + 时间”三轴一次性搞定。
核心方法：单工具 字幕格式转换 一次完成——选源格式 + 源编码（多数能自动识别）→ 目标格式 + 目标编码 + 时间偏移（如需要）→ 导出。配套教程 字幕格式全解 + 平台兼容矩阵 详细列了各平台规格。
本地处理：纯文本处理在浏览器跑——字幕字节不上传。即使是含敏感剧情/剧本的字幕也安全。
选源格式（SRT/ASS/VTT/LRC）+ 源编码（自动检测 UTF-8 / GBK / Big5）+ 目标格式 + 目标编码（多数平台要 UTF-8 无 BOM）。可同时做整体时间偏移（毫秒级正负）和样式标签清理。
💡 时间分隔符自动转换（SRT 用逗号 `00:00:01,500`、VTT 和 ASS 用点 `00:00:01.500`）；GBK / Big5 自动识别并转 UTF-8（旧字幕常见）；样式标签（`{...}` ASS 控制码、HTML 标签）一键清理。详见 [字幕格式全解 + 平台兼容矩阵](/tutorials/subtitle-format-platform-compatibility/)。
<video> 嵌入字幕 必须 VTT（HTML5 <track> 规范）SRT 是纯文本格式——只有时间戳和文字，没有任何样式信息。转 ASS 后所有字幕都套默认样式（白字黑边、Arial、20pt）。要字体/颜色/位置/动画，必须转完后手动在 ASS 编辑 [V4+ Styles] 段落，或用 Aegisub 批量改样式。反向：ASS 转 SRT 一定会丢样式，是预期行为。
VTT 用 点号 分秒毫秒（00:00:01.500），SRT 用 逗号 （00:00:01,500），ASS 用点+百分秒（0:00:01.50）。直接把 SRT 文件改后缀 .vtt → 浏览器 <track> 不识别。正确：用 字幕格式转换 真的做格式转换，不要只改扩展名。VTT 文件头必须是 WEBVTT，少了这一行也不识别。
部分编辑器（Notepad / Sublime 旧版）保存 UTF-8 时默认带 BOM（文件头 3 字节 EF BB BF）。YouTube / Bilibili 上传带 BOM 的字幕会乱码或拒收——它们按"严格 UTF-8 无 BOM"解析。解法：用 字幕格式转换 选目标编码 UTF-8（无 BOM），自动剥掉文件头 BOM 字节。VS Code 状态栏可以看到当前编码是 "UTF-8" 还是 "UTF-8 with BOM"。
整体时间偏移修复的是所有字幕统一加减一个固定时间（剪辑版差几秒）。修不了的情况：(1) 字幕和视频帧率不同（24fps 字幕用在 30fps 视频上，越往后越偏）——需要时间拉伸/压缩，不是简单加减；(2) 字幕有手动断点导致后半段错位——需要分段调整。当前工具只支持整体偏移，复杂情况建议用 SubtitleEdit / Aegisub 桌面工具。
YouTube / Bilibili / Netflix 等流媒体平台对 ASS 样式标签全部剥离——你做了精美的字体、彩色、卡拉 OK 染色，上传后用户看到的是裸 SRT 风格白字。ASS 的合理使用场景只有：(1) 本地播放器（PotPlayer / mpv / IINA）软字幕；(2) 内嵌入视频文件（用 mkvtoolnix 把 ASS 内嵌 MKV）；(3) 视频压制到画面（hardsub，用桌面 ffmpeg 烧入）。不要给上传 YouTube 的字幕做 ASS 样式——浪费精力。
SRT 或 VTT，UTF-8 无 BOM 编码。具体：(1) 时间格式 00:00:01,500（SRT）或 00:00:01.500（VTT）；(2) 换行 CRLF / LF 都接受；(3) 编码必须 UTF-8 且无 BOM——这是最常见的"上传被拒/乱码"原因。ASS / SSA 不接受——即使强行上传，平台会自动剥样式变 SRT 文本。
99% 是编码问题。常见情形：(1) 文件是 GBK / GB2312 编码（老字幕、中文 Windows 编辑器默认），播放器按 UTF-8 解析 → 乱码；(2) 文件有 UTF-8 BOM（EF BB BF 开头），平台不认 BOM；(3) 文件混用编码（极少见）。修复：字幕格式转换 选源编码 GBK → 目标编码 UTF-8（自动识别 90% 案例）。判断当前编码用 HEX ↔ 文本 看文件前 3 字节：EF BB BF = UTF-8 BOM；FF FE = UTF-16 LE；无特殊前缀且能解中文 = UTF-8 无 BOM；不能 = 多半 GBK。
整体偏移用 字幕格式转换 的"时间偏移（毫秒）"输入框——字幕早于视频输入正数（往后推），晚于视频输入负数（往前提）。如：字幕比视频快 2 秒 → 输入 +2000。仅整体差适用：(1) 你的视频是带片头的版本，字幕是去片头版本；(2) 视频有广告插入但字幕没有。整体差修不了：字幕越往后偏越大 → 帧率不匹配，需要桌面 SubtitleEdit 做"全局拉伸"。
<video> 嵌入字幕用什么格式？ 必须 VTT（HTML5 <track> 元素的规范要求）。用法：<track src="subtitle.vt" kind="subtitles" srclang="zh" label="中文" default>。VTT 文件要求：(1) 首行必须是 WEBVTT；(2) 时间分隔符 .（点号）；(3) UTF-8 编码。注意：本地 HTML 文件加载 VTT 字幕会被 CORS 拦截（file:// 协议限制）——必须放到 http(s) 服务器才能正常加载。本地测试用 python -m http.server 起本地服务器。
可以转 SRT 但效果有限。LRC 是音乐歌词格式，每行只有开始时间没有结束时间（默认显示到下一行开始为止）。字幕格式转换 LRC → SRT 时给每行一个固定显示时长（3–5 秒）或以下一行开始时间为结束。适用场景：把 LRC 歌词配到 MV 当字幕（基本够用）；不适用场景：精确字幕（每句长度差异大时显示时间会乱）。