因为两种语言的断句几乎从不一致。英文一个长句常被切成两条字幕，中文习惯合成一条；反过来也有。按序号对齐的话，只要中间多一条少一条，后面全部错位——而且错得很隐蔽，前几条看着是对的，你以为成了，看到一半才发现对不上。本工具一律按时间重叠判定：两条字幕在时间上重叠得够多，才算同一句。

两条英文会被拼到那一条中文上，按原顺序拼接，英文之间自动补空格、中日韩之间不补。这是最常见的情形，也正是按时间配对的价值所在。反过来（一条英文对应两条中文）也一样处理：以主轨为准，主轨两条就出两行，副轨那一条归给重叠最多的那条主轨，另一条主轨保留单语。

多半是两轨时间轴本身就对不上，不是匹配算法的问题——比如两份字幕来自不同版本的片源，或者一份是 25 帧一份是 23.976 帧。先用 字幕时间轴校准 把副轨校到和主轨同一条时间线上，再回来合并。调低灵敏度不是解法：那只会让相邻两句被强行配到一起，出来的双语字幕文不对题。

看统计条上有没有「副轨整体比主轨早/晚 X 秒」那句黄字。对白密集的片子里，副轨哪怕整体偏移好几秒，每一条也都能就近粘到相邻的另一句主轨上——重叠比例很高，配对率很好看，内容却整段错行。光看配对率抓不到这种情况，所以工具另外算了两个数：配上的各行里「副轨起点 − 主轨起点」的中位数（整轨偏移），以及后半段减前半段的差（两轨快慢不一致）。任一个超标就转黄提醒。解法都是先去 字幕时间轴校准 把副轨推到主轨的时间线上。

它是「重叠时长 ÷ 较短那条的时长」的下限，默认 20%。调低（5–15%）能多配上一些擦边的条目，代价是更容易把相邻两句配错；调高（40–60%）只认时间几乎完全重合的，配得准但漏得多。正常情况下默认值就够；只有在明显看到「该配的没配上、时间又确实对得上」时才往下调。

主轨决定时间轴和条数——输出有多少条、每条什么时候出现，全看主轨；副轨只提供文本，贴到主轨上。所以建议把断句更细、条数更多的那一轨当主轨（通常是原文轨），这样信息损失最小。选反了点中间的 ⇄ 按钮一键对调，不用重新上传。

默认不会。主轨没配上的保留单语行，副轨落单的单独补一行插回正确的时间位置，统计条上会写清楚各有多少条，副轨落单的还能展开逐条看是哪些。两个开关都可以关掉——但建议先展开看一眼再决定，落单往往是时间轴对不上的信号。

本工具不做。输出的 ASS 里两语是同一个 Style 的两行，套默认样式（白字黑边）。要上下不同字号 / 颜色，得改 [V4+ Styles] 段并给每行指定不同 Style，那已经是精修排版的活——导出后在 Aegisub 里做更合适。做成一个上下双 Style 的通用方案，反而会给多数只想「两种语言一起看」的人增加一堆用不上的选项。

不上传。两个文件都用浏览器的 FileReader 读，编码识别用原生 TextDecoder，配对和输出全在浏览器内存里完成，没有任何网络请求。