因为你遇到的不是平移，是拉伸。判断方法很简单：把开头对齐之后再跳到片尾看——如果片尾还是差、而且比开头差得更多，那就是帧率问题。整体偏移是给每条字幕加同一个数，开头对了结尾必然还差；这个工具做的是「时间 × 倍率 + 偏移」，开头和结尾能同时对上。

锚点 ① 挑靠前的一句真实台词，别挑片头 Logo 或字幕组署名——那些常常是后补的，时间本身就不准。锚点 ② 越靠后越好，默认就是最后一条。两个锚点间隔越大，算出来的倍率越准：间隔 1 分钟时你填的时间差 0.2 秒，会在两小时的片子上放大成二十多秒；间隔拉到 1 小时以上，同样的误差只剩零点几秒。间隔不足 1 秒时工具会直接拒绝计算，不给你一个看着像模像样的假结果。

字幕原用帧率 = 这份字幕当初是照着哪个版本的片源做的；视频实际帧率 = 你现在手上这个视频文件的帧率。后者在播放器里能看到（MPV 按 i、PotPlayer 按 Tab、VLC 在「工具 → 媒体信息 → 编解码器」）。前者通常不写在文件里，靠猜：字幕来自欧洲 / 国内论坛的旧资源多是 25（PAL），来自北美蓝光的多是 23.976（NTSC）。猜错了就换一个试，预览表会立刻告诉你末条被移到哪儿。实在不确定就用两点校准，它不需要知道帧率。

值得。倍率是 1.001，听着微不足道，但它是累积的：每小时漂移 3.6 秒，一部两小时的电影到片尾就差了 7 秒多——那已经是「一句话说完了字幕才出来」的程度。同理 29.97 ↔ 30 也是 3.6 秒每小时。真正夸张的是 25 ↔ 23.976，每小时两分半。

用下面的微调。它是在算出来的结果之上再整体平移，正值延后、负值提前，粒度 0.1 秒。常见情况是倍率已经对了（快慢一致了），只是整轨还早或晚一点——那说明你填锚点时读的时间有个固定的小误差，微调推一下即可，不用重新填锚点。

只改时间戳，别的一律不动。文本内容、换行、ASS 的 {\xxx} 样式标签和表头、LRC 的 meta 全部原样保留，输出格式也和输入保持一致（拖进来是 .ass 出去还是 .ass）。要顺便换格式或清样式标签，用 字幕格式转换。

不上传。读文件用浏览器的 FileReader，编码识别用原生 TextDecoder，解析、拉伸、序列化全在浏览器内存里完成，没有任何网络请求。关掉网络这个页面照样能用。