因为简繁是多对一映射。例如简体"发"对应繁体"發"（送出）和"髮"（头发）；简体"后"对应"后"（皇后）和"後"（前后）。简→繁需要根据上下文判断，繁→简则简单合并。所以"先转繁再转简"几乎一定会出错（如"皇后→皇后→皇後"）。详见教程 `simplified-traditional-irreversible`。

字形不同：台湾用"國語常用字"、香港用"常用字字形表"，部分字的部件位置略异（如"骨"的内部结构）。用词不同：台湾用"软件 → 軟體"、"网络 → 網路"、"打印机 → 印表機"；香港用"软件 → 軟件"、"网络 → 網絡"、"打印机 → 打印機"。本工具支持选择"台湾正体"或"香港繁体"分别处理。

算词汇本地化，不是字符转换。简繁字符是"信"↔"信"（同字），但简体的"信息" 在台湾叫"資訊"、香港叫"資訊"或"信息"（混用）。字符转换只换字（信→信），词汇本地化还要换词（信息→資訊）。本工具支持两层模式：仅转字、转字+换词。

可以转主流标准内的字（GB 18030 / Big5 / HKSCS 覆盖）。生僻字、异体字、古文专字（如"卍"、"丿"）多数现代输入法和字库不支持，转换工具按字典库映射，超出库的字保留原样。古籍研究建议用专业工具（如汉典、CHISE）。

1956 年《汉字简化方案》合并了音义相同或通用字——"後/后" 都简化为"后"、"髮/发" 都简化为"发"、"麵/面" 都简化为"面"。目的是减少汉字数量，初衷合理但代价是简→繁不可逆。台湾、香港至今未推行简化，所以保留全部繁体字。

可以。OCR 出来的文字是普通字符串，转换工具不区分来源。但 OCR 可能把字识别错（如"己"识别为"已"），这种错误转换工具修不了。建议：OCR 后先人工校对一遍，再做简繁转换。