罗马数字早就不用来算术了——没有零、没有位值、不适合笔算，这几条注定了它退出计算领域。
但它并没有消失，而是在七八个特定场合稳稳地活着，每个场合还各有各的写法惯例。
七个仍在用的地方
| 场合 | 写法 | 例子 |
|---|---|---|
| 书籍前置页码 | 小写 | i、ii、iii、iv |
| 卷次、章节、大纲层级 | 大写 | 卷 III、第 IV 章 |
| 君主与教皇序号 | 大写，跟在名字后 | Elizabeth II、Louis XIV |
| 同名人后缀 | 大写 | John Smith III |
| 化学氧化态 | 大写，加括号 | Fe(III)、Cu(II) |
| 音乐和声级数 | 大小写区分性质 | I – IV – V |
| 版权年、奠基年 | 大写 | MMXXVI |
| 钟表表盘 | 大写，且常用 IIII | I – XII |
前置页码为什么是小写罗马数字
这一条背后有个很实际的排版原因：
正文先排版定稿，页码从阿拉伯数字 1 开始；而目录、序言、前言、致谢这些前置页往往最后才写完，页数随时会增减。
如果两者共用一套页码，前面多加一页，整本书的页码就得全部重排——索引、交叉引用、已经定稿的目录全要跟着改。
用独立的小写罗马数字编号之后，前置部分怎么增删都不影响正文。这也正是 Word 里「分节符 + 不同页码格式」那套设置存在的理由。
几条惯例：
- 用小写，大写通常留给卷次和章节
- 扉页、版权页通常计数但不显示页码
- 正文第一页永远是阿拉伯数字 1
（论文和合同排版里的罗马数字与阿拉伯数字混排，见 PDF 页码的罗马与阿拉伯混排。）
版权年怎么读
拆成千、百、十、个四段就行：
MCMXCIV = M(1000) + CM(900) + XC(90) + IV(4) = 1994
MMXXVI = MM(2000) + XX(20) + VI(6) = 2026至于为什么用罗马数字，有实用原因也有说法：版权声明的传统格式沿用至今，排版上和片尾全大写的风格统一；另有一种流传较广的说法是「观众不容易一眼读出这是几年前的片子」——常被提及，但并没有权威证实。
两条规则和六个合法减法
| 符号 | I | V | X | L | C | D | M |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 值 | 1 | 5 | 10 | 50 | 100 | 500 | 1000 |
加法：大的在左、小的在右依次相加，同一符号最多连写三次。
减法：只有六种合法组合——
IV(4) IX(9) XL(40) XC(90) CD(400) CM(900)V、L、D 永远不参与减法。所以 VX、LC、DM 都不存在，999 的标准写法是 CMXCIX 而不是 IM。
上限 3999：M 最多连写三个（MMM = 3000），加 CM + XC + IX 得 3999。再往上要用字母加横线（vinculum），但字体支持参差、写法不统一，罗马数字转换 在超出时直接报错，而不是给一个没人认的答案。
没有零，也没有负数。古罗马人要表达「没有」时直接写单词。
钟表上的 IIII
表盘上的 4 几乎都写成 IIII 而不是标准的 IV。常见的解释有三种：
- 视觉平衡 ——
IIII和对面的VIII长度相近，表盘左右更匀称 - 铸造方便 —— 早期按 I、V、X 三种字模分批铸，用 IIII 刚好凑成整倍数
- 避讳 ——
IV是罗马主神 IVPITER（朱庇特）的头两个字母
这是钟表行业的传统，不是标准写法。工具的处理是数值照给 4，但会标出规范形式是 IV——默默纠正的话，你会以为自己本来就写对了。
刻日期：那个没法消除的歧义
把生日或纪念日刻成罗马数字之前，有一件事必须想清楚：
别人读不出这是几月几日。
根源有两个：
- 没有零 —— 1 月只能写
I，不能像01那样靠位数区分 - 没有公认的分隔约定 —— 点、斜线、空格、圆点都有人用
于是：
2026 年 1 月 5 日
美式（月日年）→ I · V · MMXXVI
英式（日月年）→ V · I · MMXXVI两种读法都成立，而且都指向真实存在的日期，看的人无从判断。这不是写法不够讲究的问题，是这套记数法本身缺少位数占位符带来的结构性歧义。
三条建议：
- 用完整的分隔符并保持一致，推荐圆点
·或斜线 - 在自己心里明确用哪种顺序，需要时能解释
- 对歧义敏感的场合，把月份写成英文缩写（
V·JAN·MMXXVI），或者干脆只刻年份
最后一条：刻字、纹身是不可逆的，动手之前把写法核对一遍——这是 罗马数字转换 那个「非标准写法提示」真正的用武之地。
整段文本转换为什么会漏
反向把一段文本里的罗马数字换成阿拉伯数字时，工具的处理是刻意保守的：只处理全大写、且写法标准的独立词。
原因很实际：DIM、MIX、CIVIC、DID 这些普通英文词，每一个都是合法的罗马数字字符串。不加限制地转换会把整篇文章改得面目全非，而且用户完全预料不到。
唯一的漏网之鱼是单个字母 I——它本身就是合法罗马数字，英文里的第一人称「I」会被一起转成 1。整段转完扫一眼。